Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 312

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Ehreninschrift für M. Aurelius Tatianus
Basis
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – –
- - -
1– –󰃯󰉕Α󰁰 󰃯Δ 󰁰 – – –
1- - -
2Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον) Τατιανὸν
2den M. Aurelius Tatianos
3[Ζ]ωΐλου, τὸν ἐκ προ–
3S. d. Zoïlos, von den Vorfahren
4γόνων λειτουργὸν
4her Liturgen (Diener des Staates)
5καὶ φιλότειμον νε–
5und ehrenvollen Tempelpfleger
6οποιὸν καὶ ἔνδοξον
6und ruhmvollen
7ἀγωνοθέτην τῶν
7Veranstalter der
8Μεγάλων Σεβαστῶν
8Großen Kaiserlichen
9Ἡραίων, πατέρα καὶ
9Hera-Spiele, Vater und
10συνγενῆ πλειόνων
10Verwandten von zahlreichen
11λειτουργῶν καὶ ἀρ –
11Liturgen und
12χικῶν ∙ vac. Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος)
12Magistraten, (ehrte) M. Aurelius
13v Ζώσιμος ὁ εἰρήναρ–
13Zosimos, der Friedenspfleger
14χος καὶ πανηγυρίαρ–
14und Panegyrarch,
15χος τὸν γλυκύτατον
15seinen geliebtesten
16ἀδελφὸν ∙ vac. καθ᾿ ἃ ὑπέ–
16Bruder, gemäß seinem
17   σχετο.
17Versprechen.
   vacat?
18   ΜΑΙ

Bilder

Editio

CC-BY 4.0